1
00:00:03,618 --> 00:00:07,334
Tôi, ừm, tôi vẫn luôn mơ về giấc mơ này.

2
00:00:07,418 --> 00:00:11,267
Tôi nhìn thấy anh chàng đó ở đâu
những ngọn núi đã treo cổ tự tử.

3
00:00:11,351 --> 00:00:13,468
Chắc hẳn anh ta đã có ý định làm điều đó,

4
00:00:13,552 --> 00:00:16,934
vậy tại sao anh ấy lại kể cho chúng tôi câu chuyện của mình trước?

5
00:00:17,018 --> 00:00:20,934
Không thể nói.
Nghi ngờ chúng ta sẽ biết.

6
00:00:21,018 --> 00:00:23,934
Có lẽ anh ấy đã hy vọng
rằng chúng ta sẽ tha thứ cho anh ấy,

7
00:00:24,018 --> 00:00:27,267
nhưng sau cái cách chúng tôi bỏ rơi Marcel,

8
00:00:27,351 --> 00:00:29,415
chúng tôi không có tư cách để làm điều đó.

9
00:00:30,151 --> 00:00:33,668
Tôi không biết liệu nó có
là sự tha thứ mà anh ấy theo đuổi.

10
00:00:33,752 --> 00:00:36,883
Tôi thực sự không thể
cho bạn biết lý do tại sao, nhưng tôi nghĩ

11
00:00:37,685 --> 00:00:40,482
anh ấy chỉ muốn được phán xét.

12
00:00:42,485 --> 00:00:46,849
Buổi tối. Nó đã được
bốn năm, Reiner.

13
00:00:49,285 --> 00:00:51,734
Này, ừ... Có chuyện gì thế?

14
00:00:51,818 --> 00:00:53,267
Ông Kruger cho biết
bạn là bạn cũ

15
00:00:53,351 --> 00:00:55,601
và rằng anh ấy muốn làm bạn ngạc nhiên.

16
00:00:55,685 --> 00:00:58,334
Đó là sự thật, phải không?
Hai người từng là bạn bè à?

17
00:00:58,418 --> 00:01:03,468
Vâng. Và chúng tôi có
rất nhiều thứ để bắt kịp.

18
00:01:03,552 --> 00:01:06,149
Tôi thậm chí không biết bắt đầu từ đâu.

19
00:01:08,418 --> 00:01:09,849
Không thể được.

20
00:01:11,485 --> 00:01:12,949
Eren.

21
00:02:58,968 --> 00:03:01,950
Lãnh chúa Tybur. Gần đến giờ rồi.

22
00:03:02,033 --> 00:03:03,950
Cảm ơn.

23
00:03:04,033 --> 00:03:05,818
Chúa ơi!

24
00:03:05,902 --> 00:03:08,950
Vâng, tốt! Quý cô Azumabito.

25
00:03:09,033 --> 00:03:10,617
Đến để động viên tôi à?

26
00:03:10,701 --> 00:03:12,950
Tôi xin lỗi đã làm gián đoạn sự chuẩn bị của bạn.

27
00:03:13,033 --> 00:03:14,950
Tôi chỉ muốn nhìn thấy khuôn mặt của bạn.

28
00:03:15,033 --> 00:03:16,884
Chắc hẳn đó là một cảnh tượng đầy ám ảnh.

29
00:03:16,968 --> 00:03:19,550
Tôi dường như có một
trường hợp xấu của chứng sợ sân khấu.

30
00:03:19,634 --> 00:03:23,283
Đừng sợ. Bạn nhìn
dũng cảm và cao thượng.

31
00:03:23,367 --> 00:03:25,550
Bạn là một người đàn ông thực sự dũng cảm.

32
00:03:25,634 --> 00:03:27,750
Gia đình tôi biết rõ điều đó.

33
00:03:27,834 --> 00:03:29,950
Tôi sẽ chúc bạn may mắn và rời đi.

34
00:03:30,033 --> 00:03:32,665
Tôi rất vui vì bạn đã ghé qua.
Cảm ơn, Kiyomi.

35
00:03:34,033 --> 00:03:36,398
Ngồi xuống đi, Reiner.

36
00:03:37,634 --> 00:03:39,884
Tôi đã tìm cho chúng tôi chỗ ngồi tốt.

37
00:03:39,968 --> 00:03:43,750
Bạn có thể nghe thấy mọi thứ
điều đó xảy ra trên sân khấu

38
00:03:43,834 --> 00:03:46,750
Chúng tôi ở ngay bên dưới
một tòa nhà chung cư.

39
00:03:46,834 --> 00:03:49,550
Nó ở phía sau sân khấu, nhưng vẫn vậy.

40
00:03:49,634 --> 00:03:53,484
Nó đầy những gia đình hào hứng
đang đợi ở cửa sổ của họ

41
00:03:53,568 --> 00:03:55,598
để kéo rèm lên.

42
00:03:56,834 --> 00:03:59,532
Tất cả bọn họ đều ở ngay phía trên chúng ta.

43
00:04:00,701 --> 00:04:02,818
Nói đi, ông Kruger.

44
00:04:02,902 --> 00:04:04,550
Bạn đã cắt tay của bạn?

45
00:04:04,634 --> 00:04:07,632
Vâng. Nó chỉ là một vết xước thôi.

46
00:04:09,033 --> 00:04:12,198
Reiner. Ngồi.

47
00:04:17,033 --> 00:04:19,818
Vì vậy, ừ, tôi nghĩ tôi nên
quay trở lại với những người khác bây giờ.

48
00:04:19,902 --> 00:04:21,431
Không, Falco.

49
00:04:22,634 --> 00:04:25,750
Bạn nên ở lại đây và lắng nghe chúng tôi.

50
00:04:25,834 --> 00:04:26,684
Hả?

51
00:04:26,768 --> 00:04:30,432
Chỉ cần... làm như
anh ấy nói, được chứ?

52
00:04:31,634 --> 00:04:32,699
'Được.

53
00:04:33,834 --> 00:04:36,498
Bây giờ thì. Chúng ta hãy ra khỏi đây.

54
00:04:41,634 --> 00:04:46,350
Xin chào. Đã khá rồi
một lát thôi, ông Leonhart.

55
00:04:46,434 --> 00:04:47,949
Chào buổi tối, cô Braun.

56
00:04:48,033 --> 00:04:51,265
Tôi không tin là tôi đã nhìn thấy bạn
kể từ khi con trai ông về nhà.

57
00:04:52,634 --> 00:04:55,284
Nói về điều đó,
Tôi nghe nói ông Hoover đã chết.

58
00:04:55,368 --> 00:04:56,750
Tôi tin là trong giấc ngủ của anh ấy.

59
00:04:56,834 --> 00:04:59,350
Anh ấy đã làm vậy. Anh ấy luôn
từng nói về

60
00:04:59,434 --> 00:05:01,618
ông tự hào biết bao về lòng dũng cảm của con trai mình.

61
00:05:01,702 --> 00:05:04,750
Anh ấy đã cống hiến hết mình cho Marley như thế nào.

62
00:05:04,834 --> 00:05:06,550
Tôi chắc chắn rằng Annie cũng dũng cảm như vậy...

63
00:05:06,634 --> 00:05:07,898
Cô ấy chưa chết.

64
00:05:10,034 --> 00:05:11,750
Con gái tôi còn sống.

65
00:05:11,834 --> 00:05:13,350
Một ngày nào đó cô ấy sẽ quay lại.

66
00:05:13,434 --> 00:05:15,398
Cô ấy đã hứa với tôi là cô ấy sẽ làm vậy.

67
00:05:17,834 --> 00:05:20,550
Để suy nghĩ.
Chúng ta sắp tuyên chiến

68
00:05:20,634 --> 00:05:23,832
những gì còn lại của Eldia từ
Khu giam giữ Eldian.

69
00:05:25,634 --> 00:05:28,550
Ồ. Ngay cả Tướng Calvi cũng ở đây!

70
00:05:28,634 --> 00:05:29,883
Cùng với hầu hết mọi thứ khác

71
00:05:29,967 --> 00:05:32,350
sĩ quan Marleyan quan trọng.

72
00:05:32,434 --> 00:05:35,550
Đám đông cũng đầy
quý tộc và đại sứ.

73
00:05:35,634 --> 00:05:37,883
Chưa kể
nhà báo từ mọi tờ báo

74
00:05:37,967 --> 00:05:40,350
trên thế giới điều đó đáng giá mực.

75
00:05:40,434 --> 00:05:43,350
Có cảm giác như chúng ta là
trung tâm của thế giới, phải không?

76
00:05:43,434 --> 00:05:44,484
Tyburs đã làm điều này?

77
00:05:44,568 --> 00:05:46,350
Không thể tin được họ lại mạnh đến thế.

78
00:05:46,434 --> 00:05:49,365
Mặc dù họ
cũng giống như Eldian như chúng ta.

79
00:05:52,434 --> 00:05:53,950
Tôi đoán nó đang bắt đầu.

80
00:05:54,034 --> 00:05:57,550
Falco và ông Braun
vẫn chưa về.

81
00:05:57,634 --> 00:05:59,750
Chỉ huy Magath cử tôi đến.

82
00:05:59,833 --> 00:06:01,898
Anh ấy cần các chiến binh Eldian của mình.

83
00:06:21,434 --> 00:06:22,950
Tại sao, Eren...

84
00:06:23,034 --> 00:06:24,950
Tại sao lại đến đây?

85
00:06:25,034 --> 00:06:27,165
Bạn dự định làm gì?

86
00:06:29,434 --> 00:06:31,750
Điều tương tự bạn đã làm.

87
00:06:31,833 --> 00:06:34,550
Không. Tôi...

88
00:06:34,634 --> 00:06:38,750
Về phần tại sao.
Điều đó cũng tương tự.

89
00:06:38,833 --> 00:06:41,631
Tôi không có lựa chọn nào khác.
Đó là lý do tại sao.

90
00:06:47,301 --> 00:06:50,350
Có vẻ như buổi diễn đã bắt đầu.

91
00:06:50,434 --> 00:06:51,798
Chúng ta nên lắng nghe.

92
00:06:54,434 --> 00:06:56,950
Hãy kéo lại bức màn của thời gian.

93
00:06:57,034 --> 00:07:01,284
Khoảng một thế kỷ trước,
Đế chế Eldian cai trị thế giới

94
00:07:01,368 --> 00:07:03,565
thông qua sức mạnh của các Titan của nó.

95
00:07:05,834 --> 00:07:07,217
Nhân loại như chúng ta biết

96
00:07:07,301 --> 00:07:09,883
có thể bị tuyệt chủng ba lần,

97
00:07:09,967 --> 00:07:11,750
và số lượng cơ thể vẫn không khớp

98
00:07:11,833 --> 00:07:14,684
số lượng cuộc sống
mà các Titan đã đánh cắp.

99
00:07:14,767 --> 00:07:17,732
Đó là di sản của người sáng lập, Ymir.

100
00:07:24,634 --> 00:07:26,550
Rất nhiều thứ đã bị mất.

101
00:07:26,634 --> 00:07:29,750
Vô số dân tộc
và các nền văn hóa, bị xóa sổ.

102
00:07:29,834 --> 00:07:32,684
Lịch sử bị nghiền nát
dưới chân với niềm tự hào của họ.

103
00:07:32,767 --> 00:07:35,750
Lịch sử của Eldia là tất cả những gì chúng ta còn lại.

104
00:07:35,834 --> 00:07:38,284
Và nó chỉ kể về việc giết chóc.

105
00:07:38,368 --> 00:07:42,484
Bạn thấy đấy, có lần người Eldians
hết kẻ thù để chinh phục,

106
00:07:42,568 --> 00:07:46,132
họ bắt đầu đánh nhau giữa
bản thân, tranh giành quyền lực.

107
00:07:47,301 --> 00:07:50,217
Thế là bắt đầu cuộc Đại chiến Titan,

108
00:07:50,301 --> 00:07:51,817
nơi đã nhìn thấy tám trong số Chín Titan

109
00:07:51,901 --> 00:07:54,883
bị nhốt trong một chu kỳ đổ máu vô tận.

110
00:07:54,967 --> 00:07:56,883
Nhưng có một Marleyan xuất sắc

111
00:07:56,967 --> 00:07:59,883
người đã nhìn thấy trong sự hỗn loạn này một con đường dẫn đến chiến thắng.

112
00:07:59,967 --> 00:08:03,484
Anh ấy là mẫu mực anh hùng
tất cả chúng ta đều biết đến với cái tên Helos.

113
00:08:03,568 --> 00:08:05,484
Nhờ những thủ đoạn xảo quyệt của mình,

114
00:08:05,568 --> 00:08:10,817
Cuộc đấu tranh nội bộ của người Eldian ngày càng lan rộng
tệ hơn, và Đế chế ngày càng suy yếu.

115
00:08:10,901 --> 00:08:13,950
Sau đó, Helos bắt tay
với gia đình Tybur,

116
00:08:14,034 --> 00:08:16,750
và họ đã buộc người được cho là
Vua Fritz bất khả chiến bại

117
00:08:16,834 --> 00:08:19,431
rút lui về một hòn đảo xa xôi.

118
00:08:22,034 --> 00:08:25,618
Nói rồi anh ta bỏ trốn
với sức mạnh còn nguyên vẹn,

119
00:08:25,701 --> 00:08:28,550
và triều đại của ông vẫn tiếp tục.

120
00:08:28,634 --> 00:08:31,550
Với anh ta, anh ta đã mất hàng chục
của hàng triệu Titan,

121
00:08:31,634 --> 00:08:34,499
sẵn sàng chà đạp
thế giới dưới sự chỉ huy của ông.

122
00:08:35,701 --> 00:08:38,350
Người ta tin rằng thế giới của chúng ta

123
00:08:38,434 --> 00:08:41,950
tiếp tục tồn tại không gián đoạn
chỉ vì một lý do thôi.

124
00:08:42,034 --> 00:08:43,683
Cơ hội.

125
00:08:43,767 --> 00:08:47,284
Các học giả của chúng tôi có thể lĩnh vực
không có lời giải thích nào tốt hơn.

126
00:08:47,368 --> 00:08:49,350
Để chiến đấu
mối đe dọa hiện hữu này,

127
00:08:49,434 --> 00:08:52,550
quê hương tôi, Marley, đã gửi một
đội gồm bốn chiến binh Titan

128
00:08:52,634 --> 00:08:54,350
để lấy Người sáng lập.

129
00:08:54,434 --> 00:08:56,350
Nhưng họ đã bị đánh đập dữ dội,

130
00:08:56,434 --> 00:08:58,731
và chỉ có Titan Thiết giáp quay trở lại.

131
00:09:00,034 --> 00:09:01,084
Bây giờ thì rõ ràng rồi.

132
00:09:01,168 --> 00:09:04,350
Động cơ tàn ác cổ xưa
được gọi là Đế chế Eldian

133
00:09:04,434 --> 00:09:06,950
vẫn còn sống và khỏe mạnh cho đến ngày nay.

134
00:09:07,034 --> 00:09:09,484
Thành thật mà nói, nó có ý nghĩa.

135
00:09:09,568 --> 00:09:13,350
Tôi hiểu tại sao anh lại đẩy nhà tôi vào địa ngục.

136
00:09:13,434 --> 00:09:16,883
Bạn đang thực hiện một nhiệm vụ
để cứu thế giới, phải không?

137
00:09:16,967 --> 00:09:18,964
Vì vậy bạn phải làm vậy.

138
00:09:19,834 --> 00:09:22,683
Lệnh của tôi là gửi
cậu ra cổng đi, Jaeger.

139
00:09:22,767 --> 00:09:24,350
Được rồi.

140
00:09:24,434 --> 00:09:26,132
Lối này, hai người.

141
00:09:29,834 --> 00:09:31,418
Tôi có cảm giác như tôi đã từng gặp bạn trước đây,

142
00:09:31,502 --> 00:09:33,418
nhưng tôi không thể xác định được vị trí của bạn.

143
00:09:33,502 --> 00:09:34,750
Bạn đóng quân ở đâu?

144
00:09:34,834 --> 00:09:36,550
Đơn vị của tôi ở phía Tây, gần Lakua.

145
00:09:36,633 --> 00:09:38,683
Họ cử tôi đến giúp tăng cường an ninh.

146
00:09:38,767 --> 00:09:40,484
tôi không quan tâm đến
trò chuyện với một Eldian,

147
00:09:40,568 --> 00:09:42,284
ngay cả khi bạn là một chiến binh.

148
00:09:42,368 --> 00:09:43,950
Ừm, đó không phải là điều đáng xấu hổ sao?

149
00:09:44,034 --> 00:09:46,683
Tôi đã bắt đầu thực sự
thích bộ râu của bạn.

150
00:09:46,767 --> 00:09:47,617
Ồ!

151
00:09:47,701 --> 00:09:48,950
Pieck!

152
00:09:49,034 --> 00:09:50,884
Đó là Đơn vị Panzer!

153
00:09:50,968 --> 00:09:53,418
Cảm ơn vì tất cả công việc khó khăn của bạn, các bạn!

154
00:09:53,502 --> 00:09:56,350
Ồ, ừ, thành thật mà nói,
chúng tôi nên cảm ơn bạn.

155
00:09:56,434 --> 00:09:58,550
Hôm nay bạn đang có tâm trạng thực sự tốt.

156
00:09:58,633 --> 00:10:00,883
Bạn đang làm gì thế? Đi thôi.

157
00:10:00,967 --> 00:10:02,017
Đó là gì vậy?

158
00:10:02,101 --> 00:10:04,950
Cái gì? Những người lính đó cưỡi ngựa
Cart Titan vào trận chiến.

159
00:10:05,034 --> 00:10:07,950
Tôi cần sự hỗ trợ của họ, vì vậy tôi cố gắng
để xây dựng mối liên kết với họ.

160
00:10:08,034 --> 00:10:12,950
Ờ, không có ý xúc phạm gì đâu, nhưng có vẻ như
như thể bạn đã làm hại nhiều hơn là có lợi.

161
00:10:13,034 --> 00:10:13,950
Có nghe thấy gì không?

162
00:10:14,034 --> 00:10:15,217
Vẫn chưa có gì, thưa ngài.

163
00:10:15,301 --> 00:10:16,551
Mọi thứ bây giờ đều yên tĩnh.

164
00:10:16,634 --> 00:10:18,683
Hãy báo cáo mọi điều bạn nghe được cho tôi.

165
00:10:18,767 --> 00:10:21,550
Tôi không quan tâm làm thế nào
nó có vẻ không đáng kể.

166
00:10:21,633 --> 00:10:22,731
Vâng, thưa ngài.

167
00:10:23,701 --> 00:10:25,698
Ở đây. Đi.

168
00:10:31,567 --> 00:10:33,418
Vậy chỉ huy Magath đâu?

169
00:10:33,502 --> 00:10:34,831
Porco!

170
00:10:40,767 --> 00:10:43,817
Được rồi. Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?

171
00:10:43,901 --> 00:10:46,564
Tại sao Phó cảnh sát trưởng Braun lại có vẻ sợ hãi đến vậy?

172
00:10:47,301 --> 00:10:50,165
Ông Kruger cho biết họ
là bạn cũ, nhưng...

173
00:10:52,633 --> 00:10:54,218
Bạn cũ à?

174
00:10:54,302 --> 00:10:56,950
Anh ấy đã biết anh ấy được bao nhiêu năm rồi?

175
00:10:57,034 --> 00:11:00,299
Nếu nhiều hơn bốn thì...
họ gặp nhau ở Paradis.

176
00:11:01,101 --> 00:11:04,218
Chờ đợi. Điều đó không thể đúng được.

177
00:11:04,302 --> 00:11:07,284
Bởi vì... nếu là...

178
00:11:07,368 --> 00:11:09,484
Không thể được.

179
00:11:09,567 --> 00:11:10,631
Ồ không.

180
00:11:17,235 --> 00:11:19,683
Lịch sử tôi vừa kể lại

181
00:11:19,767 --> 00:11:22,284
trở thành kiến thức phổ thông,
nhưng bây giờ tôi đang đứng ở đây

182
00:11:22,368 --> 00:11:25,665
để thông báo cho bạn rằng đó là
có phần xa rời sự thật.

183
00:11:26,901 --> 00:11:29,351
Tôi biết điều này vì Búa chiến

184
00:11:29,435 --> 00:11:33,017
không phải là di sản duy nhất
gia đình Tybur ban tặng.

185
00:11:33,101 --> 00:11:35,484
Chúng tôi cũng đã truyền lại những kỷ niệm.

186
00:11:35,567 --> 00:11:39,217
Sự thật mà bây giờ tôi sẽ chia sẻ với bạn.

187
00:11:39,301 --> 00:11:41,951
Anh ấy đang đi chệch khỏi kịch bản.
Không chắc tại sao.

188
00:11:42,035 --> 00:11:44,284
...Đại đế
Chiến tranh Titan đã kết thúc,

189
00:11:44,368 --> 00:11:48,417
không phải bởi Helos, cũng không phải bởi tổ tiên Tybur của tôi.

190
00:11:48,500 --> 00:11:50,417
Vị cứu tinh đã kết thúc cuộc chiến,

191
00:11:50,500 --> 00:11:52,683
người anh hùng đã cứu thế giới,

192
00:11:52,767 --> 00:11:54,665
chính là Vua Fritz.

193
00:11:55,634 --> 00:11:56,951
Anh ấy bị dày vò bởi tội lỗi

194
00:11:57,035 --> 00:11:59,883
về quá khứ xấu xa của Đế chế Eldian.

195
00:11:59,967 --> 00:12:02,483
Anh ấy đã trở nên mệt mỏi khi xem
gia đình và đồng hương

196
00:12:02,567 --> 00:12:03,683
bị chiến tranh tàn phá,

197
00:12:03,767 --> 00:12:08,617
và anh ấy đã khóc cho Marley, một quốc gia
dưới sự áp bức liên tục.

198
00:12:08,701 --> 00:12:11,284
Vì vậy, khi anh ta kế thừa Titan Thủy Tổ,

199
00:12:11,368 --> 00:12:13,883
anh ấy đã âm mưu cho riêng mình
sự sụp đổ của Tyburs.

200
00:12:13,967 --> 00:12:16,750
Cùng nhau, chúng ta đã tạo ra
một anh hùng Marleyan sẽ

201
00:12:16,834 --> 00:12:21,284
đuổi nhà vua ra ngoài.
Tên anh ấy: Helos.

202
00:12:21,368 --> 00:12:22,683
Sau đó, Vua Fritz chuyển đi

203
00:12:22,767 --> 00:12:25,483
càng nhiều người Eldian đến Paradis càng tốt,

204
00:12:25,567 --> 00:12:27,883
dựng những bức tường vĩ đại xung quanh họ.

205
00:12:27,967 --> 00:12:29,483
Anh ấy đã để lại lời cảnh báo.

206
00:12:29,567 --> 00:12:31,351
Rằng nếu có ai đe dọa hòa bình của anh ta,

207
00:12:31,435 --> 00:12:34,617
vô số Titan sẽ
tung ra để trả thù.

208
00:12:34,701 --> 00:12:38,831
Tuy nhiên, anh chưa bao giờ có ý định
để giải quyết tốt mối đe dọa này.

209
00:12:39,567 --> 00:12:42,617
Vua Fritz đã thề từ bỏ chiến tranh,

210
00:12:42,701 --> 00:12:46,418
và ràng buộc những người kế vị ông
để duy trì nó giống như anh ấy đã làm.

211
00:12:46,501 --> 00:12:48,617
Vì vậy tư tưởng của ông đã được truyền

212
00:12:48,701 --> 00:12:51,217
tới mỗi vị Vua Tường Thành mới,

213
00:12:51,301 --> 00:12:53,483
và các Titan với
sức mạnh có thể nghiền nát thế giới

214
00:12:53,567 --> 00:12:55,232
vẫn không hoạt động.

215
00:12:56,035 --> 00:12:58,483
Marley không ngăn cản Eldia,

216
00:12:58,567 --> 00:13:01,683
và cơ hội đã không giữ được
thế giới khỏi bị nghiền nát.

217
00:13:01,767 --> 00:13:04,683
Đó là Vua Tường Thành, Karl Fritz.

218
00:13:04,767 --> 00:13:06,865
Một người khao khát hòa bình.

219
00:13:08,500 --> 00:13:11,617
Thế thôi. Đó là tất cả những gì anh ấy muốn.

220
00:13:11,701 --> 00:13:14,217
Anh ấy nói rằng nếu Marley
một ngày nào đó sẽ trở nên mạnh mẽ,

221
00:13:14,301 --> 00:13:16,416
và dùng vũ lực để phá vỡ hòa bình của anh ta

222
00:13:16,500 --> 00:13:20,550
và bắt giữ Titan Thủy tổ,
anh ấy sẽ chấp nhận nó.

223
00:13:20,634 --> 00:13:23,883
Ông tin vào tội lỗi của người dân của mình
cam kết quá khủng khiếp

224
00:13:23,967 --> 00:13:26,951
mà họ không bao giờ có thể chuộc lỗi được.

225
00:13:27,035 --> 00:13:29,217
“Khi ngày
quả báo cuối cùng cũng đến

226
00:13:29,301 --> 00:13:32,617
Tôi sẽ chấp nhận nó, nhưng cho đến lúc đó,

227
00:13:32,701 --> 00:13:36,550
hãy để tôi tận hưởng bức tường này
thiên đường, thoát khỏi xung đột.

228
00:13:36,634 --> 00:13:39,817
Tôi không yêu cầu gì ngoài
một khoảng thời gian hòa bình ngắn ngủi."

229
00:13:39,901 --> 00:13:42,431
Đó là những lời cuối cùng
Nhà vua đã để lại cho chúng tôi.

230
00:13:43,767 --> 00:13:45,364
Điều này có nghĩa là gì?

231
00:13:46,501 --> 00:13:47,751
Nếu những gì anh ấy nói là sự thật...

232
00:13:47,835 --> 00:13:51,417
Vậy là Marley và gia đình Tybur
không thực sự cứu được thế giới?

233
00:13:51,501 --> 00:13:53,617
Vâng, Tướng quân? Suy nghĩ của bạn?

234
00:13:53,701 --> 00:13:55,417
Nhưng nếu Vua Tường Thành...

235
00:13:55,501 --> 00:13:56,683
Willy sẽ không nói dối.

236
00:13:56,767 --> 00:13:57,817
...cái đó
có nghĩa là Paradis thực sự không

237
00:13:57,901 --> 00:14:00,017
đặt ra một mối đe dọa, phải không?

238
00:14:00,101 --> 00:14:02,883
Đó là sự thật. Để bảo đảm
sự an toàn của chính chúng ta,

239
00:14:02,967 --> 00:14:05,217
gia đình tôi đã bắt tay với Vua Fritz.

240
00:14:05,301 --> 00:14:07,683
Chúng ta đã trở thành anh hùng của thế giới,

241
00:14:07,767 --> 00:14:10,417
trong khi những người Eldian của chúng ta đã trở thành ác quỷ.

242
00:14:10,501 --> 00:14:13,417
Nói một cách đơn giản, người Tyburs chúng tôi là những tên trộm vặt,

243
00:14:13,501 --> 00:14:16,617
ngày càng béo lên vì danh dự mà chúng ta không kiếm được.

244
00:14:16,701 --> 00:14:20,865
Tôi sẵn lòng đứng trước mặt bạn
chia tay với vinh quang giả tạo của tôi.

245
00:14:21,701 --> 00:14:24,284
Bởi vì tôi đã hiểu được

246
00:14:24,367 --> 00:14:26,883
rằng thế giới chúng ta chia sẻ
đang gặp nguy hiểm trầm trọng.

247
00:14:26,967 --> 00:14:28,483
Chỉ huy!

248
00:14:28,567 --> 00:14:30,683
Các chiến binh đã ra đi,
và chúng tôi chưa hề nghe tin gì từ

249
00:14:30,767 --> 00:14:33,017
bất kỳ người lính nào
chúng tôi đã cử đi để thu thập chúng.

250
00:14:33,101 --> 00:14:35,417
Huy động dự trữ ngay lập tức.
Theo dõi chúng!

251
00:14:35,501 --> 00:14:36,598
Vâng, thưa ông!

252
00:14:38,701 --> 00:14:40,431
Có vẻ như nó đã bắt đầu.

253
00:14:42,101 --> 00:14:45,017
Chết tiệt. Điều đó thực sự đau đớn.

254
00:14:45,101 --> 00:14:47,417
Nơi này là cái quái gì vậy?

255
00:14:47,501 --> 00:14:50,617
Hình như có nghĩa là một cái hố
để giam giữ những chiến binh như chúng tôi.

256
00:14:50,701 --> 00:14:51,817
Đó là một tác phẩm kinh điển.

257
00:14:51,901 --> 00:14:54,617
Không gian quá chật hẹp để biến đổi,

258
00:14:54,701 --> 00:14:56,284
và với hai chúng ta ở dưới này...

259
00:14:56,367 --> 00:14:57,550
Ừm, hiểu rồi.

260
00:14:57,634 --> 00:14:59,417
Chúng ta sẽ nghiền nát nhau.

261
00:14:59,501 --> 00:15:01,017
Mặc dù vậy tôi vẫn còn bối rối.

262
00:15:01,101 --> 00:15:02,617
Kế hoạch của người lính đó là gì?

263
00:15:02,701 --> 00:15:04,417
Không thể nói cho bạn biết.

264
00:15:04,501 --> 00:15:08,032
Họ thực sự đã quen thuộc,
mặc dù. Tôi biết nhiều như vậy.

265
00:15:12,501 --> 00:15:14,483
Xin hãy ở lại và quan sát.

266
00:15:14,567 --> 00:15:16,232
Đây là sự chuộc tội của tôi.

267
00:15:20,101 --> 00:15:23,751
Với sức mạnh của Người sáng lập,
Vua Fritz đã dựng lên ba bức tường,

268
00:15:23,835 --> 00:15:26,817
sử dụng một lượng lớn Titan khổng lồ.

269
00:15:26,901 --> 00:15:29,417
Tính cùng nhau,
những bức tường chắc chắn chứa

270
00:15:29,501 --> 00:15:32,017
hàng chục triệu Titan khổng lồ.

271
00:15:32,101 --> 00:15:36,683
Họ bảo vệ sự bình yên của nhà vua
như tấm khiên và ngọn giáo của anh ấy.

272
00:15:36,767 --> 00:15:41,483
Hoặc họ đã làm vậy, nhưng giờ đây sự bình yên đó
đang bị đe dọa từ bên trong.

273
00:15:41,567 --> 00:15:44,483
Một cuộc nổi dậy đã diễn ra trên Paradis.

274
00:15:44,567 --> 00:15:45,883
Nhà vua đã bị phế truất.

275
00:15:45,967 --> 00:15:48,283
Titan sáng lập: Bị đánh cắp.

276
00:15:48,367 --> 00:15:51,683
Kẻ trộm là kẻ thù của
mọi đàn ông, phụ nữ và trẻ em

277
00:15:51,767 --> 00:15:53,617
bên ngoài hòn đảo của mình.

278
00:15:53,701 --> 00:15:55,483
Kẻ thù của hòa bình.

279
00:15:55,567 --> 00:15:58,798
Tên anh ấy... là Eren Jaeger!

280
00:16:01,701 --> 00:16:03,883
Bạn đã lừa tôi.

281
00:16:03,967 --> 00:16:07,483
Sau những gì bạn nói, tôi tôn trọng bạn.

282
00:16:07,567 --> 00:16:10,283
Nhưng bạn chỉ đang lợi dụng tôi.

283
00:16:10,367 --> 00:16:12,683
Vâng, tôi đã như vậy. Tôi xin lỗi.

284
00:16:12,767 --> 00:16:14,698
Tôi làm điều đó vì tôi cần sự giúp đỡ của bạn.

285
00:16:17,367 --> 00:16:18,350
Những lá thư bạn nhờ tôi gửi

286
00:16:18,434 --> 00:16:20,417
từ bên ngoài khu vực giam giữ.

287
00:16:20,501 --> 00:16:21,564
Họ đã gửi cho ai?

288
00:16:24,701 --> 00:16:28,417
Tôi không thể nói những lá thư
đã đến với gia đình tôi, nhưng

289
00:16:28,501 --> 00:16:30,483
họ đã đến được với đồng đội của tôi.

290
00:16:30,567 --> 00:16:35,283
Nhưng tôi... tôi không biết.

291
00:16:35,367 --> 00:16:38,883
Chờ đợi. Bạn đã viết cho đồng đội của bạn?

292
00:16:38,967 --> 00:16:41,350
Nếu bức tượng khổng lồ của
Thiên đường được lệnh đi bộ,

293
00:16:41,434 --> 00:16:43,883
tiếng ầm ầm sẽ
cảm thấy trên khắp trái đất,

294
00:16:43,967 --> 00:16:45,751
và cái chết sẽ theo sau.

295
00:16:45,835 --> 00:16:48,283
Cho đến nay chỉ có hoàng gia mới có quyền lực

296
00:16:48,367 --> 00:16:49,751
để sử dụng Titan Thủy Tổ,

297
00:16:49,835 --> 00:16:53,617
và lời thề của Vua Fritz đã được giữ
con cháu của ông sử dụng nó.

298
00:16:53,701 --> 00:16:56,683
Nhưng Eren Jaeger này
đã tìm ra cách để sử dụng

299
00:16:56,767 --> 00:16:59,283
Người sáng lập không có dòng máu hoàng gia.

300
00:16:59,367 --> 00:17:02,883
Điều đó có nghĩa là anh ấy có thể bắt đầu
tiếng ầm ầm bất cứ lúc nào.

301
00:17:02,967 --> 00:17:05,551
Một khi những bức tường của Paradis bắt đầu bước đi,

302
00:17:05,635 --> 00:17:07,817
chúng ta sẽ không thể làm được gì

303
00:17:07,901 --> 00:17:12,350
ngoại trừ việc chạy trốn vô ích khỏi
tiếng bước chân rung chuyển

304
00:17:12,434 --> 00:17:14,350
điều đó sẽ báo trước sự diệt vong của chúng ta.

305
00:17:14,434 --> 00:17:16,417
Những con quái vật này sẽ nghiền nát mọi thành phố,

306
00:17:16,501 --> 00:17:18,817
chà đạp từng cây và hoa.

307
00:17:18,901 --> 00:17:22,283
Họ sẽ làm phẳng thế giới của chúng ta theo đúng nghĩa đen.

308
00:17:22,367 --> 00:17:24,417
Anh ấy nói đúng đấy.

309
00:17:24,501 --> 00:17:26,751
Tôi là kẻ xấu mà Willy nói.

310
00:17:26,835 --> 00:17:28,817
Nếu không có ai ngăn cản tôi,

311
00:17:28,901 --> 00:17:32,283
có khả năng đó
Tôi sẽ phá hủy cả thế giới của bạn.

312
00:17:32,367 --> 00:17:37,017
Nhưng trong mắt tôi, bạn nhìn
cũng như kẻ xấu.

313
00:17:37,101 --> 00:17:40,483
Ngày hôm đó, khi ngươi chọc thủng bức tường.

314
00:17:40,567 --> 00:17:43,350
Khi Titans phá hủy nhà của tôi.

315
00:17:43,434 --> 00:17:45,764
Khi tôi nhìn mẹ tôi bị ăn thịt.

316
00:17:47,301 --> 00:17:51,617
tôi không thể
hiểu nó. Tại sao vậy, Reiner?

317
00:17:51,701 --> 00:17:55,364
Hãy cho tôi biết tại sao mẹ tôi lại bị Titan ăn thịt.

318
00:17:56,035 --> 00:18:01,217
Đó là vì chúng ta đã phá vỡ bức tường
đó là bảo vệ cô ấy.

319
00:18:01,301 --> 00:18:03,532
Tại sao bạn lại phá vỡ bức tường?

320
00:18:04,968 --> 00:18:07,884
Để chúng ta có thể lợi dụng sự hỗn loạn để lẻn vào,

321
00:18:07,968 --> 00:18:10,884
và tìm hiểu xem nhà vua có phản ứng hay không.

322
00:18:10,968 --> 00:18:12,884
Nhưng nhiệm vụ của bạn là gì?

323
00:18:12,968 --> 00:18:16,683
Để cứu thế giới bằng cách bắt Người sáng lập.

324
00:18:16,767 --> 00:18:18,551
Vâng, đó là điều đó.

325
00:18:18,635 --> 00:18:21,617
Nếu tất cả những điều đó là để cứu thế giới, thì

326
00:18:21,701 --> 00:18:23,799
bạn không có nhiều sự lựa chọn.

327
00:18:27,501 --> 00:18:29,884
Tôi nhớ những gì bạn nói.

328
00:18:29,968 --> 00:18:34,683
Bạn đã hứa chúng tôi sẽ trả tiền cho những gì
chúng tôi đã làm và bạn hứa sẽ đau đớn.

329
00:18:34,767 --> 00:18:37,283
Vậy anh đến đây để bắt tôi trả tiền à?

330
00:18:37,367 --> 00:18:40,884
Vâng. Tôi đã nói điều đó phải không?

331
00:18:40,968 --> 00:18:42,283
Hả?

332
00:18:42,367 --> 00:18:44,483
Hãy quên chuyện đó đi.

333
00:18:44,567 --> 00:18:47,417
Lúc đầu, tôi coi mỗi người

334
00:18:47,501 --> 00:18:49,884
bên này bờ biển có kẻ thù.

335
00:18:49,968 --> 00:18:54,751
Nhưng sau đó tôi đã vượt biển
và ngủ dưới mái nhà kẻ thù của tôi.

336
00:18:54,835 --> 00:18:56,832
Ăn đồ ăn họ mời tôi.

337
00:18:58,367 --> 00:19:01,331
Reiner. Tôi cũng giống như bạn.

338
00:19:02,234 --> 00:19:04,884
Một số người trong số này thật khủng khiếp.

339
00:19:04,968 --> 00:19:06,698
Nhưng một số là tốt.

340
00:19:08,635 --> 00:19:10,417
Nơi tôi đến cũng vậy.

341
00:19:10,501 --> 00:19:14,483
Bên trong những bức tường, tất cả chúng ta chỉ là con người.

342
00:19:14,567 --> 00:19:16,617
Nhưng bạn đã được dạy rằng
những người trong bức tường

343
00:19:16,701 --> 00:19:19,951
không giống bạn, rằng chúng tôi là ác quỷ.

344
00:19:20,034 --> 00:19:22,617
Các bạn chỉ là những đứa trẻ bị tẩy não.

345
00:19:22,701 --> 00:19:25,684
Hận thù là một phần trong quá trình rèn luyện của bạn.

346
00:19:25,768 --> 00:19:30,483
Khi còn trẻ,
làm thế nào bạn có thể chiến đấu với điều đó?

347
00:19:30,567 --> 00:19:33,350
Bạn không thể có được, và nó...

348
00:19:33,434 --> 00:19:35,832
Có vẻ như bạn đã thanh toán rồi.

349
00:19:38,701 --> 00:19:41,765
KHÔNG! Bạn sai rồi, Eren!

350
00:19:42,968 --> 00:19:44,417
Ngày hôm đó...

351
00:19:44,501 --> 00:19:45,951
Khi Titan bắt được Marcel,

352
00:19:46,034 --> 00:19:48,617
Annie và Bertholdt muốn
kết thúc nhiệm vụ ngay lúc đó.

353
00:19:48,701 --> 00:19:49,765
Và họ sẽ làm vậy.

354
00:19:51,901 --> 00:19:55,351
Nhưng tôi đã thuyết phục họ tiếp tục.

355
00:19:55,435 --> 00:19:58,684
Không chỉ để cứu lấy làn da của chính mình, mà...

356
00:19:58,768 --> 00:20:01,617
Bởi vì tôi muốn trở thành anh hùng!

357
00:20:01,701 --> 00:20:03,632
Tôi muốn được tôn trọng.

358
00:20:04,767 --> 00:20:06,231
Đó là lỗi của tôi!

359
00:20:07,167 --> 00:20:10,016
Sự... Sự thật là của bạn
mẹ bị Titan ăn thịt

360
00:20:10,100 --> 00:20:11,817
vì tôi!

361
00:20:11,901 --> 00:20:14,483
Tôi luôn ghét máu của mình.

362
00:20:14,567 --> 00:20:16,283
Và hơn ai hết,

363
00:20:16,367 --> 00:20:19,483
Tôi đã ước điều đó
chủng tộc của tôi sẽ biến mất.

364
00:20:19,567 --> 00:20:21,683
Tôi không thể chịu đựng được nữa.

365
00:20:21,767 --> 00:20:24,683
Vui lòng. Cứ giết tôi đi.

366
00:20:24,767 --> 00:20:28,283
Tuy nhiên, tôi thú nhận rằng tôi muốn sống.

367
00:20:28,367 --> 00:20:29,483
Rằng bất chấp tất cả,

368
00:20:29,567 --> 00:20:33,884
Tôi tin thế giới này là của tôi
quyền bẩm sinh, giống như nó là của bạn.

369
00:20:33,967 --> 00:20:36,683
Người dân tụ tập ở đây
có thể thuộc về các chủng tộc khác nhau,

370
00:20:36,767 --> 00:20:39,884
các quốc gia khác nhau, nhưng nếu
chúng ta phải sống sót qua cuộc khủng hoảng này

371
00:20:39,967 --> 00:20:44,483
sau đó lần đầu tiên trong
lịch sử, chúng ta phải tham gia như một.

372
00:20:44,567 --> 00:20:46,483
Vậy xin vui lòng.

373
00:20:46,567 --> 00:20:48,817
Nếu bạn muốn sống,
thì hãy cho tôi mượn sức mạnh của bạn.

374
00:20:48,901 --> 00:20:52,298
Hãy giúp tôi bảo vệ tương lai thế giới của chúng ta!

375
00:20:54,967 --> 00:20:58,483
Nếu chúng ta làm việc cùng nhau,
chúng ta có thể vượt qua mọi trở ngại.

376
00:20:58,567 --> 00:21:00,165
Bất cứ mối đe dọa nào!

377
00:21:02,835 --> 00:21:07,483
Tôi đã đúng.
Tôi cũng giống như bạn.

378
00:21:07,567 --> 00:21:08,817
Hả?

379
00:21:08,901 --> 00:21:10,283
Tôi yêu cầu mỗi bạn tham gia cùng tôi

380
00:21:10,367 --> 00:21:11,684
khi tôi đi chiến đấu với lũ quỷ

381
00:21:11,768 --> 00:21:13,617
kẻ sẽ đẩy thế giới của chúng ta vào địa ngục.

382
00:21:13,701 --> 00:21:16,417
Hãy giúp tôi đánh bại chúng!

383
00:21:16,501 --> 00:21:19,684
Tôi nghĩ có lẽ chúng ta được sinh ra theo cách này.

384
00:21:19,768 --> 00:21:20,617
Ở đây và bây giờ,

385
00:21:20,701 --> 00:21:22,884
với tư cách là đại diện của
Chính phủ của Marley,

386
00:21:22,967 --> 00:21:26,417
Tôi gửi tin nhắn này
tới lũ quỷ ở Paradis.

387
00:21:26,501 --> 00:21:29,283
Tôi sẽ tiếp tục tiến về phía trước.

388
00:21:29,367 --> 00:21:30,217
Ủa...?

389
00:21:30,301 --> 00:21:32,732
Cho đến khi tôi giết được kẻ thù của mình.

390
00:21:40,101 --> 00:21:42,351
Hãy xem xét điều này

391
00:21:42,435 --> 00:21:44,298
một lời tuyên chiến!

392
00:23:40,305 --> 00:23:43,353
Titan tấn công bất ngờ xuất hiện,

393
00:23:43,437 --> 00:23:47,887
gầm lên như một con quỷ khi nó giết chết
kẻ thù cũng như người vô tội.

394
00:23:47,971 --> 00:23:51,753
Để ngăn chặn cơn thịnh nộ của Eren,
chiếc Búa Chiến vung lên.

395
00:23:51,837 --> 00:23:54,768
Tập tiếp theo:
"Titan Búa Chiến."

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<màu phông chữ="